翻译乐先生的著作，正如翻译其他大家的著作，译者不能止于纸张文字，还应跳脱出来、拓展思考，争取入乎其内，出乎其外，出入自由。在翻译中，笔者一贯追求语取东西方，力求中西之间的思想文化融通，这与比较文学的主旨精神其实是相通的。受乐黛云先生“互动认知”等思想影响，我基于自己的跨文化言说实践，创造性提出了跨文化言说的“格融”概念。在跨文化言说中，“格融”指“比较性的中西融通”，其基本含义是“基于比较的既有全球视野与普适话语，又保留本土思想文化特色与个性话语的言说方式”。“格融”之“格”首先是“格物致知”之“格”，它有别于早期佛经翻译中的“格义”之“格”，其核心是在跨语言文化实践中语言、文化与文明互鉴意义上的“比”，是比较文学的要义之所在。“融”就是融通、融合。“格融”既是方式和方法、也是目标和结果，其主要表现包括表达层面的语取东西、风格层面的多方杂糅、文化层面的互鉴交融、审美层面的彼此观照、思想层面的互动兼收。这五个方面最终均要落实在具体言说上。在文本之外，“格融”可助力思想文化互鉴，通过对话互动而生生不息；而在更宽泛的人类文化文明发展中，“格融”是重要的实践方式和发展动力，有助于塑造“人类命运共同体”。由此，“格融”就超越了翻译话语实践，在人类文明实践中获得了更为重大和持久的价值。关于“格融”之论，我已专门撰文阐发，此处简要陈述，是为了向乐先生致敬：一是“格融”概念之创构缘起在乐先生，既有译书缘起，也有激发之功；其二，“格融”与乐先生一贯主张的中西互观、交流融通之思想高度契合。

      巴黎奥运会女子双人三米板项目直接进行决赛比拼，8组参赛选手进行五轮比拼。经过抽签，陈艺文/昌雅妮排在第一个出场。比赛中，两人配合默契，动作完成质量明显高于对手，每一轮成绩均排名首位，最终以领先第二名美国组合23.04分的优势夺冠。beplay体育

      中新社银川7月27日电 (记者 于晶)7月27日，以“青春友约·相聚宁夏”为主题的2024宁夏国际青年友谊营(以下简称“友谊营”)活动在银川开营。beplay体育

      总部位于旧金山的金融科技公司Affirm在6月份所做的调查显示，在这些受访者中，大多数人表示，经济衰退大约始于15个月前，即去年3月，并可能持续到2025年7月，理由是费用上升，收支平衡更加困难。beplay体育（撰稿：姜鸣勤）