互鉴方可互成,中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中,Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士,曾在苏州大学任教十余年,有着丰富的学术写作和编辑经验,他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久,然后择善而从。我常说:“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿,我问他:“你从一个英文或者英国读者的角度看,书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动?”他对着译稿目录想了一会儿,然后说:“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜:这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿,他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念,或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义,而这正是文明互鉴的应有之义。
@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
天天娱乐彩票welcome2024更新内容
运用全新的功能,让使用更加安全便捷
网友评论更多
598别朋纯r
“外卖+”开启行业发展新业态♵🌒
2024/07/28 推荐
187****7137 回复 184****5569:《给孩子的哲学探险故事》出版💒来自武汉
187****6856 回复 184****773:网红秦新宇做鼻子翻车发歌维权😤来自秦皇岛
157****8451:按最下面的历史版本🥞📘来自泰州
1798闻人瑾荣821
这是北京高温下的三里屯🐣🏪
2024/07/27 推荐
永久VIP:瞎扯 · 如何正确地吐槽🥦来自东营
158****4792:金星的相位🎡来自聊城
158****4728 回复 666♃:中青视评丨多样“年味”特别甜🤐来自石林
648柯盛固qt
张云龙 还在那抱🥃🔀
2024/07/26 不推荐
路阅卿nr:广州一村生二孩补2万 生三孩补3万⚐
186****4952 回复 159****1132:英美三名学者获2024年“日本国际奖”🍜