彭马田表示,在20世纪80年代,《庄子》一书的幽默和智慧还没有完全被翻译出来。他渴求了解中国传统文化,却发现西方市面上许多英译书都“不尽如人意”,于是他决心亲自翻译。“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年,在全世界传播道家思想。”彭马田说。王纲指出,当前,气候变化、生物多样性丧失、环境污染等全球环境挑战日益严峻。联合国的统计数据显示,全球30多亿人受到生态系统退化影响,污染每年致使近千万人过早死亡。人既是发展的手段,又是发展的目的,实现人自由而全面的发展是人类社会现代化的题中应有之义,人民群众的生活状态是社会发展进步的“晴雨表”。各国的国情千差万别,现代化道路各具特色,但都需要奉行人民至上的理念,守护好绿水青山、蓝天净土,保障好公众的生存权、发展权和健康权、环境权等基本权利,让人民在优美生态环境中享受更加美好生活。详情