互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。

      首小勇：中国援贝宁棉花技术项目自启动以来，始终秉承“真实亲诚”对非政策理念，遵循“授人以渔”的工作方法，在保证完成技术援助任务的同时，真心实意地同贝宁人民建立友好和谐的民间关系，积极参与社会公益活动，让当地民众更多地了解中国。雅博体育APP

      泛舟行至漓江核心景观区，水天一色，青山连绵。据介绍，近年来，漓江流域跨江电线拆除工作有序推进，截至2024年6月已成功拆除11处，实现漓江核心景区电力线路与景观融合，计划2025年全面解决核心景区10千伏跨江线路问题。雅博体育APP

      东京奥运会后，中国队在女子3米跳板项目迎来新老交替，陈艺文/昌雅妮逐渐扛起大旗。2021年东京跳水世界杯夺冠只是开始，此后几年，陈艺文/昌雅妮多次斩获世锦赛、世界杯冠军，延续了中国队在女子3米板项目的统治地位。雅博体育APP（撰稿：邱薇晨）