互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。

      上合示范区和“上合组织旅游和文化之都”的双重身份互为补充、互相促进。建设“上合组织旅游和文化之都”将反哺上合示范区，有助于提升青岛在国际上的知名度和影响力。文化旅游产业的培育和发展，将有助于推动上合示范区内相关产业的升级，吸引更多国际投资者关注并参与上合示范区的建设和发展。中国可全面助力青岛发挥其在旅游和文化领域的独特优势，让青岛成为上合组织成员国间旅游合作和文化交流的重要中心，为上合组织文旅合作提供新思路。火狐体育官网app入口

      《亲爱的风筝》是第三届接力杯“曹文轩儿童小说奖”银奖作品。作者以家乡山东潍坊为小说背景，紧紧围绕非遗——风筝制作技艺这个主题，书写少女杨青青与杨婆婆从不了解、不喜欢对方，到她们在制作“龙头蜈蚣”风筝的过程中彼此温暖和疗愈的故事。火狐体育官网app入口

      绿是桂林可持续发展的底色。南方电网阳朔供电局兴坪供电所党支部书记、副经理张正梅介绍，广西电网公司正打造南网首个“风光储直柔充”零碳供电所。开展基于碳流分析的零碳供电所关键技术及装备研究与应用研究，并在兴坪供电所示范应用，通过建设微风风电、屋顶光伏、光伏车棚以及用电设备节能改造、车辆电动化等措施实现供电所零碳排放。火狐体育官网app入口（撰稿：纪雯梅）