互鉴方可互成,中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中,Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士,曾在苏州大学任教十余年,有着丰富的学术写作和编辑经验,他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久,然后择善而从。我常说:“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿,我问他:“你从一个英文或者英国读者的角度看,书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动?”他对着译稿目录想了一会儿,然后说:“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜:这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿,他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念,或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义,而这正是文明互鉴的应有之义。
@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
cq9电子2024更新内容
运用全新的功能,让使用更加安全便捷
网友评论更多
424郑思婵g
“红飘带”牵起鱼水情🕤📇
2024/07/28 推荐
187****4939 回复 184****7723:广东鹤山开展大规模的核酸检测🆗来自延吉
187****5628 回复 184****9228:“面对中俄,英军只有3年时间了”🕞来自荆州
157****5211:按最下面的历史版本☼🐳来自滕州
8188武栋琦991
长宁区青少年法治教育基地启用!🏈🎻
2024/07/27 推荐
永久VIP:奢侈品牌在中国市场大幅打折🧤来自无锡
158****9207:男子偷榴莲判8个月🔉来自项城
158****9293 回复 666♳:天气预报不敢报40℃🌑来自汉中
256仲孙堂凤ls
日本下调 GDP 增长预期 - July 20, 2024❩💳
2024/07/26 不推荐
刘娣政eb:守株待兔🦔
186****2403 回复 159****5957:红木家具失而复得市民送锦旗谢民警❳