一译三年,断须无数。2023年初,《多元文化中的中国思想——二十一世纪跨文化流通十六讲》英文版Chinese Thought in a Multi-cultural World: Cross-cultural Communication, Comparative Literature and Beyond由劳特利奇出版社正式出版。比较文学领域著名学者Leo Damrosch教授撰写了书评,给予了高度评价。英文版面世之后,乐黛云先生很快拿到了样书,翻阅之后,十分高兴,在她和汤一介先生的书斋里留下了一张珍贵的照片。照片中,乐先生端坐持书,微笑着,双目炯炯有神,既有回忆,也有期待。“‘阳光’总算照着了,这是我们一家三代人的夙愿。”一轮征询结果出炉后,今年67岁的叶国勇这样说道。叶国勇的家在面筋弄,仅有7个多平方米,多年来生活中的艰辛,回忆起来一言难尽。“侬看,就这点‘巴掌大’的地方,老早家里人口多的时候,晚上睡觉就像带鱼一样,一排一排这样横着。”随着爷爷奶奶、爸爸妈妈、妻子的相继离世以及女儿外嫁,叶国勇一人独守在这个日益破旧却充满回忆的家里。详情