互鉴方可互成,中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中,Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士,曾在苏州大学任教十余年,有着丰富的学术写作和编辑经验,他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久,然后择善而从。我常说:“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿,我问他:“你从一个英文或者英国读者的角度看,书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动?”他对着译稿目录想了一会儿,然后说:“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜:这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿,他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念,或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义,而这正是文明互鉴的应有之义。
@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
39153电子游戏k12024更新内容
运用全新的功能,让使用更加安全便捷
网友评论更多
98司徒翔嘉w
美国6月CPI同比上涨3% 环比下降0.1%😏➾
2024/07/28 推荐
187****5819 回复 184****2131:德国老年护理机器人试点 - July 19, 2024♳来自咸宁
187****7069 回复 184****6634:健康中国,一个都不能少😵来自邢台
157****6070:按最下面的历史版本🤡⌚来自菏泽
3225万可峰691
浙江龙游红木小镇:红木文化见精神🧕🏀
2024/07/27 推荐
永久VIP:2024好玩的模拟经营单机游戏大全👧来自阿克苏
158****7375:有些人最好远离咖啡✦来自靖江
158****6227 回复 666♊:特朗普遇袭使女保镖受到攻击❈来自玉溪
100徐离俊言sj
《参考消息》数字报进校园🏖🥢
2024/07/26 不推荐
濮阳和家lp:央企经营发展逆势上扬(权威发布)🚮
186****3043 回复 159****1981:中国队塞纳河上合唱起歌唱祖国🌌