互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。

      不仅仅是白鹭把这里当成了家，工人师傅告诉记者，如今，自发自觉来到这里生活的鸟类有将近40种，这件事情还被联合国纳入了全球《企业生物多样性保护案例集》。万博ManBetX网页版

      以国家博物馆为例，记者发现在电商平台上有着价位悬殊的讲解服务，从258元10人团的3小时讲解、388元含门票单人3小时讲解，到指定展馆的2680元两小时定制讲解。这些讲解服务种类诸多，规则繁杂，因成团人数、参观时间、讲解时长、参观场所的不同而变化。各类讲解服务的销量也从几百单到上万单不等。万博ManBetX网页版

      无锡鸿山旅游度假区相关负责人表示，今年，鸿山还联动新开业的“美华里·吴越水街”开展葡萄评选、推介和销售活动，以葡萄文化旅游季活动为桥梁，深化文旅和农业产业跨区域合作、创新搭建农产品与综合商场的“直销通道”，集中展现鸿山美丽乡村宜人风光和人文底蕴。万博ManBetX网页版（撰稿：阙蓓江）