互鉴方可互成,中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中,Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士,曾在苏州大学任教十余年,有着丰富的学术写作和编辑经验,他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久,然后择善而从。我常说:“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿,我问他:“你从一个英文或者英国读者的角度看,书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动?”他对着译稿目录想了一会儿,然后说:“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜:这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿,他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念,或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义,而这正是文明互鉴的应有之义。
@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
BOB·综合体育2024更新内容
运用全新的功能,让使用更加安全便捷
网友评论更多
126姚艺毅a
安徽郎溪:红色“跑堂员”服务群众🔅🛒
2024/07/28 推荐
187****5915 回复 184****5979:投资者应关注资金流动 而不只是利率🚹来自淮安
187****805 回复 184****1255:你是卡通人物❏来自三门峡
157****7112:按最下面的历史版本🎺🥝来自高邮
4419龚仁娟117
伦敦股市26日上涨✌🗣
2024/07/27 推荐
永久VIP:过年做炸货 裹上层面粉🐕来自乌海
158****5715:最热的模拟经营单机游戏哪些更好玩🍚来自四平
158****38 回复 666🎽:你最欣赏繁花的哪个方面🌌来自阜新
547匡影海tn
发人深思:敖本立对戚本禹谈文革🌔🈷
2024/07/26 不推荐
史彦苑lz:浦发银行总行平台研运中心招聘启事☽
186****6261 回复 159****5200:黑洞的吸积与喷流🔪