互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。

      目前上述三份判决均还未生效。江秋莲向澎湃新闻表示，待判决生效、赔偿款到位后，她会都捐给社会。此前，她起诉刘暖曦（‌原名刘鑫，‌现更名为刘暖曦）‌获赔的69.6万元赔偿款，已经全部捐给青岛市即墨区曙光公益志愿者协会成立了“江歌专项助学基金”。PG平台官方网站

      接下来，江秋莲还有不少官司要打。她向澎湃新闻介绍，目前她提起刑事自诉并立案在审理的案件有4个，民事转刑事的案件有一个，刑事自诉提交在审核还没有立案的案件有5个，民事已立案在审理的案件有4个，在调查身份信息中的案件有100多个。PG平台官方网站

      更藏卓玛认为，关公信仰作为汉文化圈普遍的文化现象，关公受到汉、蒙、满等多民族的尊崇，其传入西藏并流传至今且香火不断，是西藏人民对其所代表的忠义、正直、勇猛等文化要义的认同与接纳，也是中原地区与西藏文化交流和融合的结果。PG平台官方网站（撰稿：利唯武）