互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。

      7月27日17点19分，沈阳市防汛抗旱指挥部办公室通过“沈阳发布”发布紧急提醒称，台风“格美”将于28日凌晨开始影响沈阳。预计28日-30日沈阳将迎来强降雨，请广大市民非必要不外出，持续关注气象部门天气预报预警信息，提前做好安全防护和应急避险准备。天天娱乐彩票welcome

      1988年汉城奥运会首枚金牌出自女子气步枪比赛。赛前被外界看好的保加利亚名将莱切娃连预赛都没有出线，而赛前成绩并不突出的苏联女将希洛娃笑到最后。4年后的巴塞罗那奥运会，莱切娃卷土重来，名列预赛第一。不料在最后决赛中，输给年仅18岁的韩国选手吕甲顺。天天娱乐彩票welcome

      无锡鸿山旅游度假区相关负责人表示，今年，鸿山还联动新开业的“美华里·吴越水街”开展葡萄评选、推介和销售活动，以葡萄文化旅游季活动为桥梁，深化文旅和农业产业跨区域合作、创新搭建农产品与综合商场的“直销通道”，集中展现鸿山美丽乡村宜人风光和人文底蕴。天天娱乐彩票welcome（撰稿：储仁洁）