欢迎来到c7app官网版
7月26日晚，“戏聚长治 唱响盛世——非常梨园直播周”第二季天上人间奇缘会在山西长治上演。来自全国各地的戏曲艺术家带来《牡丹亭》《天仙配》《牛郎织女》等经典剧目，并以豫剧、晋剧、京剧等多剧种同唱“白蛇传”。(记者 王惠琳 李庭耀）
上海市公共关系协会会长、上海市美国问题研究所学术委员会主任沙海林说，河流是上海和纽约、中国和美国开展交流和合作的重要见证。“从上海与纽约近期的交往成果中，我们不难发现，无论是在高层互访中奠定的合作基础，还是在经贸、文旅、教育、科技创新等领域取得的实质性进展，两座城市之间的合作都在稳步推进。这一个个成果，如同黄浦江和哈德逊河里的一朵朵浪花，汇聚奔涌成中美交流合作的大江大河。”
译书如对话，深思如独白。2018年，书缘更进一步，我开始着手翻译乐黛云先生的《多元文化中的中国思想》。往往译书到深夜，茶香渐淡，书香渐浓，常有一种“悠然心会，妙处难与君说”的滋味。书香盈室，在思想精神，在书写创生，在一缘起，万缘生。
互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。