报道称，随着垸内水位逐步下降，部分受灾房屋退出淹水区。华容县遵循“出水一栋，消杀一栋”原则，12位县级领导牵头32个部门单位，针对受灾的团洲乡6个村、1个社区、1个棉种场进行分片包干，开展消杀与防疫。中国疾病预防控制中心派出9位专家赶赴现场指导，消杀工作严格遵循国家洪涝灾区环境卫生处置与预防性消毒指引，根据区域特征实行针对性药物配比与消杀措施。房屋消杀完成后，在显著位置张贴已消杀标识和卫生防疫注意事项。

      翻译就是从此岸到彼岸，来来往往，而译者就是摆渡人，译者与作者同舟共济。我与乐先生颇有书缘，曾勉力把先生之思想、或者是思想之一端摆渡到英语世界，助力两学相明，美美与共。KAIYUN

      北京中轴线上的道路遗存位于正阳门与永定门之间的位置，是古代皇帝从宫城至南郊祭祀的必经之路。考古发现，南段居中道路自明嘉靖时期以来一直沿用，是明清祭祀路线与礼仪活动的有形载体。现存的一处“御道”就位于永定门以北约100米处，西侧路面长约141.5米，东侧路面长约108米。均用花岗岩条石砌成，下方为三合土夯筑，展现出清代御道的铺设方法与形制。KAIYUN

      他表示，这些成就也彰显了中国在塑造全球黄金行业未来发展过程当中的影响力。“中国的影响力不只是在中国国内市场，中国黄金市场已经从以前的追随者转变为引领者，在黄金行业的关键领域彰显领导力，并且未来将继续推动国际黄金市场的创新发展。”KAIYUN（撰稿：郎友紫）