多纳蒂安·埃津：有了中国农业专家组，棉花耕作实现了机械化。他们会给我们建议，告诉我们要按时播种、清除杂草、按时施肥，他们也会到田间地头做指导。我们尊重他们的意见，最后你会发现，棉花产量提高了。

      “天文数字”般的补贴幅度以及曾经宽松的融资环境，一段时间内确实推动了美国光伏产业的显著发展。但高涨的利率、居高不下的通货膨胀，以及政策变化、金融领域的违规行为，却又都让这种繁荣“站不住脚”。星空APP

      2024年6月18日6时许，李达辉骑电动车路过南海区同乐广场附近十字路口时，发现有一名幼童脖子被卡在7楼的防护网上，身体悬空。李达辉立即往事发楼层冲了上去，附近几名居民也随他一起上了楼。他们到达小男孩家，敲门无人应答。李达辉立即跑到男孩家楼上，发现该层无人居住，且正在装修，阳台正好也没装防盗网。李达辉环顾四周后，从走廊消防栓处取出一段水带，一头拴住身体，一头由几名市民拽住，他顺着八楼阳台吊爬下来到达六楼阳台顶，用手将小男孩托举起来，帮其安全爬回屋内。星空APP

      互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。星空APP（撰稿：林韦欢）