翻译就是从此岸到彼岸，来来往往，而译者就是摆渡人，译者与作者同舟共济。我与乐先生颇有书缘，曾勉力把先生之思想、或者是思想之一端摆渡到英语世界，助力两学相明，美美与共。

      其中，故宫外朝与天安门、端门共同构成了“面朝后市”中的朝堂的部分，钟鼓楼及周边商业街市是北京内城市肆所在，代表了“市”的部分；位于故宫东南侧的太庙，与位于西南侧的社稷坛，构成了“左祖右社”的格局。亚盈体育

      北京中轴线始终统领城市发展，为中国传统“择中”观念于都城营建中的长期实践提供了特殊见证，表达出中华文明所秉持的“中”“和”哲学理念。其规划格局整体展现出《考工记》所载“面朝后市”“左祖右社”的传统都城理想范式；建筑与景观集中表达了中国传统都城规划对于礼仪和秩序的强调；而多元化的空间组织更为国家礼仪文化与传统城市管理方式提供了有力的物质见证。北京中轴线还具有重要的历史见证意义，见证了中国社会从王朝统治转变为现代国家的历史变革。亚盈体育

      在比赛最后阶段，韩国队曾一度将比分劣势缩小至2分。在现场观战的中国射击队前总教练王义夫目不转睛，大汗淋漓。中国队关键时刻稳定发挥，通过10.7环和10.8环的高分锁定胜局。中国观众欢呼雀跃，有韩方人士主动向王义夫表示祝贺。亚盈体育（撰稿：仲孙维仁）