新葡的京集团35222vip浙江大学图书馆馆长、敦和讲席教授孙周兴认为，商务印书馆的“汉译名著”系列已成学术界最大品牌，今年出版至1000种，对中国当代文化建设具有重要意义。他指出，没有深入的研究，便不可能有成熟的翻译，除了力求翻译的字面对应，更要尊重母语学术语境。同时翻译也是一种精读，这种精读对于学术研究来说是一项基础性工作。展开